-
1 СРАВНЕНИИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СРАВНЕНИИ
-
2 в сравнении с
-
3 в сравнении
• ПО СРАВНЕНИЮ с кем-чем; В СРАВНЕНИИ[PrepP; these forms only; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ when (a person, thing etc is) compared with (another person, thing etc):- [in limited contexts] by comparison;- [when comparing s.o. or sth. to someone or something else previously encountered] after...♦ Должно быть, слова в старину читались медленнее и произносились значительнее. По сравнению с позднейшей убористой печатью, на странице помещалось мало знаков (Терц 3). In the old days people probably read much more slowly and put much greater meaning into words. Compared to the very close print of a later age, there were fewer letters to a page (3a).♦...В эту минуту Наполеон казался ему столь маленьким, ничтожным человеком в сравнении с тем, что происходило теперь между его душой и этим высоким, бесконечным небом с бегущими по нём облаками (Толстой 4)....At that moment Napoleon seemed to him such a small, insignificant creature compared with what was taking place between his soul and that lofty, infinite sky with the clouds sailing over it (4a).♦ Нужно сказать, что все события, сопровождавшие выход предыдущих пьес Мольера, решительно померкли по сравнению с тем, что произошло немедленно после премьеры "Школы жён" (Булгаков 5). It must be said that, whatever incidents attended the presentation of Moliere's previous plays, they dimmed to insignificance in comparison with the things that transpired after the premiere of The School for Wives (5a).♦ Тесть играл [в бильярд] лучше. Сказывалась многолетняя практика, а Игорь, по сравнению с Александром Ивановичем, был почти совсем новичок, хотя и подающий надежды (Ерофеев 3). His father-in-law was a better [billiard] player. He had many years of practice under his belt, and Igor, by comparison, was a novice, albeit a novice who showed promise (3a).♦...[В общежитии] горячей воды... ванной или душа не было. Но всё-таки условия по сравнению с теми, которые мне пришлось испытать до тех пор, были вполне приличными (Войнович 1)....[In the hostel] there was...no hot water, no bath or shower. But after the conditions in which I had been living, these were entirely decent (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в сравнении
-
4 по сравнению с & в сравнении с
по сравнению с & в сравнении с: compared toБольшой англо-русский и русско-английский словарь > по сравнению с & в сравнении с
-
5 в сравнении с
в сравнении с — in comparison withРусско-английский словарь биологических терминов > в сравнении с
-
6 в сравнении с
см. по сравнению с* * *В сравнении с -- in comparison to, in comparison with; as compared to, compared to; when compared with; versus, vis-a-visThis maraging steel offers modestly improved yield and ultimate strengths as compared to a commercial 9 percent Ni steel.When compared with normal red phosphorus AMGARD CRT has better flow properties and improved impact resistance.The issue of general-purpose versus special-purpose knowledge representations is particularly important in natural language processing.Figure presents the hydrodynamics of a starved journal bearing vis-a-vis a full film condition.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в сравнении с
-
7 важный фактор при сравнении
Важный фактор при сравнении-- Thus, the type of damper is not a significant factor in the comparisons of balancing test results.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важный фактор при сравнении
-
8 выигрывать при сравнении с
Выигрывать при сравнении с-- In this regard SRC fuel oil compares favorably with No. 5 fuel oil.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выигрывать при сравнении с
-
9 для обеспечения полной картины при сравнении
Для обеспечения полной картины при сравнении-- For perspective, the graph also shows the vertical tube data as a solid line.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для обеспечения полной картины при сравнении
-
10 при сравнении было получено хорошее согласие
При сравнении... было получено хорошее согласие-- Favorable comparisons were shown between this analysis and the experiment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при сравнении было получено хорошее согласие
-
11 проигрывать при сравнении с
Проигрывать при сравнении сThe diesel engine has always been at a disadvantage to the steam plant for the following reasons:In general, conventional porous wall structures have not compared favorably with solid wall structures in terms of strength or oxidation resistance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проигрывать при сравнении с
-
12 при сравнении
-
13 при сравнении с
Таким образом, при сравнении с результатами этого раздела результаты, представленные в главе III, сообщат нам, сколько дополнительных структур вводит основанный на предпочтениях подход для потребительского спроса сверх того, что влечет лишь одна структура слабой аксиомы. — Thus, the results presented in Chapter III, when compared with those in this section, will tell us how much more structure is imposed on consumer demand by the preference-based approach beyond what is implied by the weak axiom structure alone.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > при сравнении с
-
14 документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов (напр. парниковых газов) и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом
документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов (напр. парниковых газов) и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов (напр. парниковых газов) и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом
-
15 ошибка при сравнении
ошибка при сравнении
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ошибка при сравнении
-
16 при сравнении
дby comparingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > при сравнении
-
17 "Третье в сравнении"
т. е. то общее двух сравниваемых предметов, которое служит основанием для сравненияЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Третье в сравнении"
-
18 в сравнении с
см. по сравнению сРусско-английский научно-технический словарь переводчика > в сравнении с
-
19 фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной
General subject: hell hath no fury like a woman scorned (выражение создано английским драматургом У. Конгривом: Heaven has no rage like love to heaven turned Not hell a fury like a w)Универсальный русско-английский словарь > фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной
-
20 Метод Грина (1990), использующий линейную TS в сравнении с соотношением длин
Antarctic: GTSУниверсальный русско-английский словарь > Метод Грина (1990), использующий линейную TS в сравнении с соотношением длин
См. также в других словарях:
В Сравнении С и В Сравнении Со — предлог 1. с твор. пад. Употр. при указании на лицо или предмет, с которым сравнивается кто л., что л.; по сравнению с кем л., чем л., сравнительно с кем л., чем л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
в сравнении — См … Словарь синонимов
казавшийся неважным в сравнении с — прил., кол во синонимов: 2 • казавшийся незначительным в сравнении с (2) • меркнувший (29) … Словарь синонимов
казавшийся незначительным в сравнении с — прил., кол во синонимов: 2 • казавшийся неважным в сравнении с (2) • меркнувший (29) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
все пустяки в сравнении с вечностью — нареч, кол во синонимов: 1 • всё пустяки в сравнении с вечностью (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
всё пустяки в сравнении с вечностью — нареч, кол во синонимов: 1 • все пустяки в сравнении с вечностью (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
В Сравнении Со — предл. с твор.; = в сравнении с Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В сравнении с — СРАВНЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
в сравнении — в сравнении … Орфографический словарь-справочник
признававший лучшим в сравнении с — прил., кол во синонимов: 1 • предпочитавший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
признавший лучшим в сравнении с — прил., кол во синонимов: 1 • предпочевший (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов